我諗起個有啲 OT 嘅例子：BMW，全名 Bayerische Motoren Werke，轉做英文通譯係巴伐利亞汽車公司。早年進入香港市場嗰陣，代理改咗個靚名叫「寶馬」。如果換轉呢個年代嘅翻譯天才，寶馬可能會叫「巴汽」。