Stay in the middle, like you a little — 大家鍾唔鍾意打麻雀？打得多唔多？ 因為屋企家族大嘅關係，我好細個就學識打牌；每逢過時過節，我都有機會「戥腳」 — 喺我成長嘅八十年代，細路識打牌唔單只唔係「學壞」嘅壞事，大人仲會覺得，識打牌嘅細路聰明啲、「大個唔會俾人呃」。 喺我學打牌戥腳嘅日子，我學識（領悟更為貼切）「扣牌」嘅哲學。任何識打牌嘅人，除非一世都只係打「竹館例」（跑馬仔）或者「大陸牌 …

在無法想像的地方和時間 毫無預警地登場 — Déjà vu，英文解作 already dreamed，中文叫「既視感」，直接啲形容就係「似曾相識」。當然，寫作並非尋求直接形容，我又唔係考緊 comprehension；所以，Déjà vu 仍然叫 Déjà vu，因為有型嘅嘢用外語講特別有型，外語當中法文亦都比英文有型。 對我嚟講，Déjà vu 最常見嘅形態，就係見到某個人、或者做緊某樣 …

LaLisa — 作為一個喺海外居住接近三十年（廿九年）嘅香港人，我對「華僑」呢個族群，一直都唔知點去形容。以前唔知點形容，我可以擺埋一邊唔諗。但而家我要寫呢個 lead、避無可避；於是，我用咗兩晚時間嚟諗咗個我未係好滿意、但叫做傳神嘅比喻： 當你去外國生活，無論讀書、工作定移民，華僑就好似你人生嘅第一劑海洛英／可卡因／冰毒或者任何毒品 — 聞一聞醒腦提神、索一索舒 …

我會將《 沒有縫紉的 Haute Couture 》嘅每篇小說集中喺呢版，方便大家一次過咁睇（由底睇起）。同時，喺本目錄底部亦都有我其他小說文章嘅目錄；多謝各位捧場。 沒有縫紉的 Haute Couture（ 5 ） Stay in the middle, like you a littlemedium.com 沒有縫紉的 Haute Couture（ 4 ） 在無法想像的地方和時間 毫無預警地登場medium.com 沒有縫紉的 Haute Couture（ 3 ） LaLisamedium.com 沒有縫紉的 Haute Couture（ 2 ） 度過漫漫長夜 再次踏上 trip 之路medium.com 沒有縫紉的 Haute Couture（ 1 ） 是定律或是愛不夠medium.com 沒有縫紉的 Haute Couture（ Foreplay ） 驚險的 game 從現在開始 playmedium.com

唔係開口就屌老母先算鬧人 — 呢條題其實諗咗好一段時間，但冇足夠動力去寫 — 唔係唔想寫，係好多時大家對韓國有關話題都好似冇乜興趣咁；所以，一拖再拖…… 觸發我的起心肝去寫呢篇文，係韓劇《黑暗榮耀》（ 더글로리 ） — 唔只一次，作為一個有廿年以上經驗嘅多種語言 translator，我對 Netflix 呢班濕鳩字幕翻譯嘅忍耐力，經已去到臨界點。之前《魷魚遊戲》係咁，而家呢套又係咁，完全將編劇喺對白「辱說」上嘅努力同功力用「混蛋」、「人渣」等等重複陳腔濫調輕輕抹去 — 唔好同我講因為係電視劇所以唔落得粗口字幕，Netflix 重金禮聘 Nic Cage 用幾集嘅時間去教大家幾個常用嘅英文粗口詞，屌老母喺佢哋角度而言，根本唔係問題 — 網劇亦唔需要遵守美國電檢法例。 呢個亦係製作公司貪平用賤價外判字幕翻譯俾啲𡃁仔𡃁妹做嘅 karma — what you pay, what you get。你俾一個點檔嘅價錢，收返嚟嘅就自然係點檔嘅貨色。你幾時試過喺淘寶買到好嘢？